đầy ặp

Friendly

Le mot vietnamien "đầy ắp" signifie "rempli" ou "pleine". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est rempli à ras bord ou qui déborde. Cela peut s'appliquer à des objets physiques, des sentiments ou des situations. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Đầy ắp" désigne un état de plénitude, où quelque chose est si rempli qu'il semble presque débordant. Cela évoque une sensation de richesse ou d'abondance.

Usage :

• Contexte : Utilisez "đầy ắp" lorsque vous souhaitez décrire quelque chose qui est rempli de manière très généreuse ou abondante.
• Exemple simple :
  • "Cái rổ đầy ắp trái cây." (Le panier est plein de fruits.)

Usage avancé :

• Vous pouvez également utiliser "đầy ắp" dans des contextes plus abstraits, comme pour décrire des émotions ou des expériences.
• Exemple avancé :
  • "Trái tim tôi đầy ắp niềm vui." (Mon cœur est plein de joie.)

Variantes du mot :

• Un mot similaire est "đầy", qui signifie simplement "plein", mais "đầy ắp" ajoute une nuance d'abondance ou de surabondance.
• "Chật cứng" peut également être utilisé dans des contextes similaires, mais cela signifie plus "bondé" ou "tassé".

Différents sens :

• Dans certaines phrases, "đầy ắp" peut aussi évoquer l'idée de quelque chose de saturé, comme une salle pleine à craquer d'invités.

Synonymes :

• "Tràn đầy" (débordant)
• "Phong phú" (riche, abondant)

Conclusion :

Le mot "đầy ắp" est très utile pour exprimer la plénitude et l'abondance dans divers contextes, que ce soit pour décrire des objets physiques ou des sentiments.

Academic

1. như đầy ắp